1
00:01:54,347 --> 00:01:55,281
Καλώς ήρθες, Μπράντον.

2
00:01:55,381 --> 00:01:56,749
Είμαι ο Ντιν Τριμπλ.

3
00:01:56,850 --> 00:01:58,118
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια τιμή.

4
00:01:58,218 --> 00:02:01,788
Λοιπόν, πες μου, Μπράντον,
πώς νιώθει

5
00:02:01,888 --> 00:02:05,125
να επιλεγεί η Καλιφόρνια
Εκπρόσωπος του Πανεπιστημίου

6
00:02:05,225 --> 00:02:08,428
για την Εθνική Ομάδα Εργασίας
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση;

7
00:02:08,528 --> 00:02:12,265
Λοιπόν, είμαι πολύ...

8
00:02:12,365 --> 00:02:15,001
τιμημένος και έκπληκτος

9
00:02:15,101 --> 00:02:16,002
και ευτυχισμένος.

10
00:02:16,102 --> 00:02:17,270
Καλός.

11
00:02:17,370 --> 00:02:20,640
Λοιπόν, έχετε κάποια ανησυχία,
καμία ερώτηση;

12
00:02:20,740 --> 00:02:22,142
Ναι.

13
00:02:22,242 --> 00:02:24,277
Καταλαβαίνω πραγματικά
να συναντήσω τον πρόεδρο;

14
00:02:25,945 --> 00:02:27,180
Γνωρίστε και συμβουλευτείτε.

15
00:02:27,280 --> 00:02:28,982
Στο τέλος του εξαμήνου

16
00:02:29,082 --> 00:02:31,317
όταν παρουσιάζεται η ομάδα εργασίας
τα ευρήματά του

17
00:02:31,417 --> 00:02:33,453
στον Λευκό Οίκο.

18
00:02:33,553 --> 00:02:36,156
Αυτό είναι υπέροχο. εγω...
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

19
00:02:36,256 --> 00:02:37,457
Άκου,

20
00:02:37,557 --> 00:02:39,526
κάνε καλή δουλειά γιε μου.

21
00:02:41,127 --> 00:02:43,196
♪ Κάθε φορά που τη βλέπω,
με τρελαίνει... ♪

22
00:02:43,296 --> 00:02:45,365
Νούμερο ένα
γιε μου, εδώ.

23
00:02:45,465 --> 00:02:46,799
Ναι, ας ελπίσουμε
δεν μας ξεχνά

24
00:02:46,900 --> 00:02:48,334
όταν γευματίζει με
κυβερνήτες και γερουσιαστές.

25
00:02:48,434 --> 00:02:49,802
Νομίζω ότι έχει ήδη.

26
00:02:49,903 --> 00:02:52,105
Σε ξέρω; Φαίνεσαι ευγενικός
οικείο σε μένα.

27
00:02:52,205 --> 00:02:55,008
Ο αδερφός σου έχει κάθε λόγο
να είναι περήφανος για τον εαυτό του.

28
00:02:55,108 --> 00:02:57,277
Ναι. Οποτεδήποτε κάθε ομάδα
στην πανεπιστημιούπολη συμφωνεί

29
00:02:57,377 --> 00:02:58,678
σε κάτι,
είναι ένα γεγονός.

30
00:02:58,778 --> 00:03:00,280
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω.

31
00:03:00,380 --> 00:03:02,649
Φτύνεις τους Έλληνες, σνομπάρεις
η μύτη σου στους Προοδευτικούς,

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,017
και παρόλα αυτά σε διαλέγουν.

33
00:03:04,117 --> 00:03:06,052
Λοιπόν, μην ψάχνετε
μια λογική εξήγηση.

34
00:03:06,152 --> 00:03:07,053
Ο κόσμος απλά αγαπά τον Μπράντον.

35
00:03:08,788 --> 00:03:11,224
Λοιπόν τι πας
να κάνει για εμάς τους μαθητές;

36
00:03:11,324 --> 00:03:12,492
Πες μου, μαμά.

37
00:03:12,592 --> 00:03:14,894
Τελικά είμαι δικός σου
αντιπρόσωπος.

38
00:03:14,994 --> 00:03:15,962
Τάιμ άουτ.

39
00:03:16,062 --> 00:03:17,864
Είσαι ποιανού τι;
Δεν σου το είπε ο Μπράντον;

40
00:03:17,964 --> 00:03:20,333
Έγινα δεκτός
το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα

41
00:03:20,433 --> 00:03:22,635
Οικογένειας και Παιδιού
Συμβουλευτική στο C.U.

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,971
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο,
συγχαρητήρια.

43
00:03:25,071 --> 00:03:26,573
Η πανεπιστημιούπολη μπορεί πάντα να χρησιμοποιήσει
άλλο ένα όμορφο κουφάρι.

44
00:03:26,673 --> 00:03:29,409
Steve, μην το κάνεις
ενθαρρύνετέ την.

45
00:03:29,509 --> 00:03:31,878
Απλώς θα συνεχίσει
και να πάρει το διδακτορικό της.

46
00:03:31,978 --> 00:03:32,812
Το λατρεύω.

47
00:03:32,912 --> 00:03:34,247
Όλη μου η οικογένεια
στο σχολείο.

48
00:03:34,347 --> 00:03:35,415
Θα έπρεπε να πάρω μερικά
είδος έκπτωσης. Μμμ.

49
00:03:35,515 --> 00:03:38,351
Λοιπόν, πολίτη Walsh.

50
00:03:38,451 --> 00:03:39,586
Πώς κάνεις, φίλε;

51
00:03:39,686 --> 00:03:41,354
Άκου, ξέρεις, έτσι
Ο Μπιλ Κλίντον ξεκίνησε.

52
00:03:41,454 --> 00:03:42,422
Ίδια γραβάτα επίσης.

53
00:03:42,522 --> 00:03:44,490
Ναι, έχεις δίκιο, Ντίλαν.

54
00:03:44,591 --> 00:03:45,391
Ξεκίνησε με ένα ταξίδι
στον Λευκό Οίκο

55
00:03:45,491 --> 00:03:47,827
σε διαμορφωτική νεαρή ηλικία.

56
00:03:47,927 --> 00:03:49,929
Μου είπε ο πατέρας μου
ότι χίλιες φορές.

57
00:03:50,029 --> 00:03:51,864
Τουλάχιστον μπορώ να πω ότι έδωσα
του την πρώτη του δουλειά.

58
00:03:51,965 --> 00:03:53,900
Α, ναι, μιλώντας γι' αυτό,
ακόμα ψάχνεις

59
00:03:54,000 --> 00:03:55,668
για να αντικαταστήσει μια σερβιτόρα
Η Nadine ενώ είναι στο Μεξικό;

60
00:03:55,768 --> 00:03:58,104
Ω, είμαι πέρα ​​από το να ψάχνω.
Είμαι απελπισμένος.

61
00:03:58,204 --> 00:03:59,372
Ξέρεις, εσύ και η Nadine
ήταν οι μόνοι δύο

62
00:03:59,472 --> 00:04:01,274
αυτό πραγματικά
κατάλαβε αυτό το μέρος.

63
00:04:01,374 --> 00:04:03,610
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Νατ.

64
00:04:03,710 --> 00:04:05,511
Είσαι τυχερός, Νατ. Σούζαν, α
πολύ καλός μου φίλος,

65
00:04:05,612 --> 00:04:07,747
συμβαίνει να είναι στην αγορά
για μια δουλειά.

66
00:04:07,847 --> 00:04:10,550
Και αφού σε βρήκα το καλύτερο
βοήθεια που είχατε ποτέ,

67
00:04:10,650 --> 00:04:12,418
μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά;
Μμ-χμμ.

68
00:04:12,518 --> 00:04:14,287
Φέρτε την λοιπόν.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

69
00:04:14,387 --> 00:04:16,222
Ευχαριστώ.

70
00:04:16,322 --> 00:04:19,292
Έχω ακούσει για ανθρώπους που αλλάζουν,
αλλά ο Ντέιβιντ μεταλλάσσεται.

71
00:04:19,392 --> 00:04:23,563
Λοιπόν, σίγουρα έχει μερικά
προβλήματα αυτή τη στιγμή.

72
00:04:23,663 --> 00:04:26,566
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειος,
αλλά αν το ραντεβού μου στο Big Bear

73
00:04:26,666 --> 00:04:29,602
απέδειξε οτιδήποτε, έτσι είναι
πολύ θέλω πίσω τον Ντέιβιντ.

74
00:04:29,702 --> 00:04:33,640
Νομίζω ότι τα συναισθήματά του είναι
λίγο μπερδεμένος.

75
00:04:33,740 --> 00:04:37,577
Ναι, αλλά μας ρώτησε αν είναι
μπορούσε να μείνει στο διαμέρισμα.

76
00:04:37,677 --> 00:04:39,979
Αυτό πρέπει να σημαίνει
κάτι, σωστά;

77
00:04:40,079 --> 00:04:41,748
Ισως.

78
00:04:41,848 --> 00:04:45,952
Αλλά νομίζω ότι είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από όσο νομίζεις.

79
00:04:46,052 --> 00:04:48,321
Μάλλον ντρεπόταν
να σου πω,

80
00:04:48,421 --> 00:04:50,223
αλλά ο Ντέιβιντ άρχισε
επίσκεψη σε ψυχίατρο.

81
00:04:52,859 --> 00:04:54,494
Λοιπόν, μετά βίας ξέσπασα στους τελικούς,

82
00:04:54,594 --> 00:04:56,396
άρα είμαι σε ακαδημαϊκή δοκιμασία...

83
00:04:56,496 --> 00:04:58,731
Πήρα πάρα πολλά ηρεμιστικά

84
00:04:58,831 --> 00:05:01,701
και έχασα το μικρό μου
αδερφή στο πάρκο.

85
00:05:03,569 --> 00:05:05,738
Η κατάσταση της ζωής μου είναι
το χειρότερο.

86
00:05:05,838 --> 00:05:09,742
Μόλις πέταξα την κοπέλα μου,
και τώρα την θέλω πίσω.

87
00:05:09,842 --> 00:05:11,744
Είναι πολλά να ασχοληθείς
όλα ταυτόχρονα.

88
00:05:11,844 --> 00:05:13,613
Μερικές φορές βγαίνοντας έξω
του κρεβατιού το πρωί

89
00:05:13,713 --> 00:05:15,481
είναι πολλά να ασχοληθείς
όλα ταυτόχρονα.

90
00:05:15,581 --> 00:05:18,284
Ναι, κι αυτό.

91
00:05:18,384 --> 00:05:19,652
Έτσι...

92
00:05:19,752 --> 00:05:21,487
τι ρόλο πιστεύεις ότι τα ναρκωτικά
έπαιξε σε όλα αυτά;

93
00:05:21,587 --> 00:05:24,957
Λοιπόν, κανένας ρόλος, πραγματικά.

94
00:05:25,058 --> 00:05:27,794
Δηλαδή, δεν υπήρχαν
αρκετές ώρες την ημέρα

95
00:05:27,894 --> 00:05:31,197
και λίγη ταχύτητα μου έδωσε
αρκετή ενέργεια για να λειτουργήσει.

96
00:05:31,297 --> 00:05:35,401
Νόμιζα ότι το είπες
έπαιρνα ηρεμιστικά.

97
00:05:36,469 --> 00:05:38,971
Ναι, υποθέτω
έπαιρνα

98
00:05:39,072 --> 00:05:40,740
ό,τι μπορούσα
πάρω στα χέρια μου.

99
00:05:41,441 --> 00:05:42,542
Αλλά δεν είναι πια πρόβλημα

100
00:05:42,642 --> 00:05:43,543
γιατί σταμάτησα.

101
00:05:43,643 --> 00:05:47,013
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρώτο βήμα.

102
00:05:47,113 --> 00:05:49,716
Αλλά το να το κρατάς έτσι πάει
να απαιτήσει λίγη σκληρή δουλειά.

103
00:05:51,584 --> 00:05:53,820
Όταν διδάσκω ασκήσεις γιόγκα,

104
00:05:53,920 --> 00:05:57,657
Βλέπω το σώμα σε πολλά κομμάτια,
σαν κρίκοι αλυσίδας...

105
00:05:57,757 --> 00:06:01,494
Όχι, νομίζω ότι είμαι πολύ δυτικός
να είναι αυτή η Ανατολή.

106
00:06:01,594 --> 00:06:03,029
Που βρήκες
αυτό, τέλος πάντων;

107
00:06:03,129 --> 00:06:05,198
Ήρθε με το ταχυδρομείο
σήμερα από τη μητέρα μου.

108
00:06:05,298 --> 00:06:05,531
Η μητέρα σου;!

109
00:06:05,631 --> 00:06:06,566
Ναί.

110
00:06:06,666 --> 00:06:09,502
Από πότε είναι αυτή
η βασίλισσα της ηρεμίας;

111
00:06:09,602 --> 00:06:10,703
Φτιάχνει καφέ νευρική.

112
00:06:14,507 --> 00:06:18,344
...σφίξιμο που λέει, "Προσοχή σε..."

113
00:06:18,444 --> 00:06:19,879
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

114
00:06:19,979 --> 00:06:23,015
Όχι, συγγνώμη, εμείς...
ήμασταν απλά...

115
00:06:23,116 --> 00:06:25,418
Γελώντας.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

116
00:06:28,621 --> 00:06:30,556
Άκου, Ντόνα, υπάρχει κάτι

117
00:06:30,656 --> 00:06:31,524
Χρειάζομαι πραγματικά
να σου πω.

118
00:06:31,624 --> 00:06:33,493
Η Kelly ξέρει ήδη.

119
00:06:33,593 --> 00:06:37,930
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

120
00:06:38,631 --> 00:06:40,800
Ευχαριστώ.

121
00:06:45,204 --> 00:06:47,807
Τι είναι αυτό;

122
00:06:53,679 --> 00:06:56,048
Τις τελευταίες εβδομάδες,

123
00:06:56,149 --> 00:06:58,251
κάπως άρχισα να κάνω
κρυσταλλική μεθ...

124
00:06:58,351 --> 00:07:01,521
ξέρεις, ταχύτητα.

125
00:07:01,621 --> 00:07:05,057
Έτσι θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος για
η ηλίθια ραδιοφωνική μου εκπομπή.

126
00:07:07,527 --> 00:07:10,663
Λοιπόν, το υποθέτω
πραγματικά με μπέρδεψε.

127
00:07:12,965 --> 00:07:13,766
Και απλά ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη

128
00:07:13,866 --> 00:07:14,767
για όλα όσα έχω κάνει.

129
00:07:14,867 --> 00:07:16,803
Ξέρω ότι υπήρξα αληθινός τρελός.

130
00:07:21,374 --> 00:07:23,476
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

131
00:07:25,978 --> 00:07:28,080
Λοιπόν, είναι, είναι
είσαι καλά τώρα;

132
00:07:28,181 --> 00:07:33,586
Λοιπόν, είμαι καθαρός και
Βλέπω συρρίκνωση.

133
00:07:35,254 --> 00:07:36,322
Χαίρομαι που το ακούω.

134
00:07:36,422 --> 00:07:40,827
Ακούστε, ξέρω ότι πήρα ένα καλό
πράγμα και το σκουπίδια.

135
00:07:40,927 --> 00:07:44,630
Και αν θέλεις να με πετάξεις έξω,
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;

136
00:07:44,730 --> 00:07:46,833
Αλλά αν υπάρχει κάτι

137
00:07:46,933 --> 00:07:49,202
Μπορώ να κάνω για να διορθώσω τα πράγματα,
σε παρακαλώ πες μου.

138
00:07:51,671 --> 00:07:53,973
Θέλω μόνο να γίνεις καλά.

139
00:07:54,073 --> 00:07:57,043
Ναι και εγώ.

140
00:08:10,256 --> 00:08:11,657
Γεια.

141
00:08:11,757 --> 00:08:13,493
Έχετε
ένα λεπτό, Κέλλυ;

142
00:08:13,593 --> 00:08:16,262
Φυσικά, θα προσπαθήσω
να σκίσω τον εαυτό μου

143
00:08:16,362 --> 00:08:18,331
από την τυπολογία
της φυλογένεσης των πρωτευόντων.

144
00:08:18,431 --> 00:08:19,899
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

145
00:08:20,633 --> 00:08:22,602
Τι συμβαίνει;

146
00:08:22,702 --> 00:08:25,471
Εμ...
Είσαι καλά;

147
00:08:25,571 --> 00:08:28,608
Όχι ακριβώς.

148
00:08:29,976 --> 00:08:32,612
Είμαι, ε... Είμαι έγκυος.

149
00:08:32,712 --> 00:08:34,947
Ω, Θεέ μου. Είσαι σίγουρος;

150
00:08:35,047 --> 00:08:36,883
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.

151
00:08:36,983 --> 00:08:38,851
Τι θα κάνεις;

152
00:08:38,951 --> 00:08:42,021
Μόλις... έχω μόλις
ξεκίνησε το κολέγιο.

153
00:08:42,121 --> 00:08:44,090
Δεν νιώθω ότι έχω
πολλές επιλογές.

154
00:08:46,993 --> 00:08:50,630
Kelly, έχεις ποτέ
έπρεπε...

155
00:08:50,730 --> 00:08:52,365
Πήρες ένα...;

156
00:08:52,465 --> 00:08:55,268
Μια άμβλωση;
Όχι. Δεν έχω.

157
00:08:59,071 --> 00:09:02,141
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά
ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;

158
00:09:02,241 --> 00:09:03,976
Jesse.

159
00:09:04,076 --> 00:09:06,312
Ξέρω ακριβώς πότε
συνέβη.

160
00:09:06,412 --> 00:09:09,215
Μια φορά, μια φορά
χωρίς προστασία.

161
00:09:09,315 --> 00:09:10,650
Και τι κάνει ο Jesse
πείτε για αυτό;

162
00:09:10,750 --> 00:09:13,052
Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.

163
00:09:13,152 --> 00:09:16,522
Εγώ... δεν ξέρω αν
πρέπει να του το πει ή όχι.

164
00:09:16,622 --> 00:09:18,658
Κέλλυ, αυτός
προέρχεται από αυτό

165
00:09:18,758 --> 00:09:20,893
τεράστια καθολική οικογένεια.

166
00:09:20,993 --> 00:09:22,595
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ακριβώς
υπέρ-επιλογή.

167
00:09:22,695 --> 00:09:25,598
Ίσως δεν είναι τόσο κακό
όπως νομίζεις.

168
00:09:25,698 --> 00:09:27,833
Δηλαδή, δεν ήταν

169
00:09:27,934 --> 00:09:30,303
πολύ θρησκευόμενος για να κοιμηθώ μαζί σου,
σωστά;

170
00:09:32,538 --> 00:09:35,074
Όπως αποδεικνύεται, ξέρετε
ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα

171
00:09:35,174 --> 00:09:36,943
για υποστήριξη ή χρήματα,
ή οτιδήποτε άλλο.

172
00:09:37,677 --> 00:09:39,779
Αλλά Αντρέα, μη νομίζεις
του αξίζει να ξέρει

173
00:09:39,879 --> 00:09:41,614
τι γινεται

174
00:09:41,714 --> 00:09:45,184
Ναι.

175
00:09:45,284 --> 00:09:47,186
Ναι, υποθέτω.

176
00:09:51,857 --> 00:09:53,626
Γεια, Nat!

177
00:09:53,726 --> 00:09:54,727
Γεια σου!
Θυμάσαι τη φίλη μου, τη Σούζαν, ναι;

178
00:09:54,827 --> 00:09:56,796
Σούζαν, αυτός είναι ο Μπράντον.

179
00:09:56,896 --> 00:09:58,064
Γεια σου Σούζαν.
Ω, γεια.

180
00:09:58,164 --> 00:09:59,799
Η καλοντυμένη...
Γεια, πώς είσαι;

181
00:09:59,899 --> 00:10:02,134
Ακούστε, εκτιμώ
αυτή την ευκαιρία

182
00:10:02,234 --> 00:10:02,735
για συνέντευξη για το
θέση σερβιτόρα.

183
00:10:02,835 --> 00:10:04,870
Εντάξει...

184
00:10:06,872 --> 00:10:10,343
Έχετε καλές αναφορές.

185
00:10:12,144 --> 00:10:15,214
Ξεχάστε τη συνέντευξη.
Η δουλειά είναι δική σου.

186
00:10:15,314 --> 00:10:16,983
Ακριβώς έτσι;
Αν είσαι τόσο καλός

187
00:10:17,083 --> 00:10:19,018
όπως λέει ο Dylan ότι είσαι,
Είμαι ελεύθερος στο σπίτι.

188
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Και οι ώρες είναι τέλειες.

189
00:10:22,154 --> 00:10:22,655
Μπορώ να πάρω την Έρικα
μετά το σχολείο.

190
00:10:22,755 --> 00:10:24,657
Εξοχος.

191
00:10:24,757 --> 00:10:26,292
Έλα, θα δείξω
εσύ τριγύρω.

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Με συγχωρείτε.

193
00:10:27,927 --> 00:10:30,596
Σου λέω, φίλε, Σούζαν,
Της είπα ότι θα τη βοηθούσα,

194
00:10:30,696 --> 00:10:31,897
λέει ότι θέλει
να πιάσεις δουλειά.

195
00:10:31,998 --> 00:10:33,265
Αυτό είναι καλό σημάδι.

196
00:10:33,366 --> 00:10:35,001
Δώστε της μια ευκαιρία να ρυθμίσει
κάτω από μερικές ρίζες.

197
00:10:35,101 --> 00:10:37,436
Ναι. Δόξα τω Θεώ
για τον Nat, ε;

198
00:10:37,536 --> 00:10:40,506
Ω, κοίτα, της δίνει
την ίδια περιοδεία που έκανα.

199
00:10:42,041 --> 00:10:44,110
«Το βλέπεις αυτό;

200
00:10:44,210 --> 00:10:45,811
«Μερικοί άνθρωποι
ονομάστε αυτό το ασημικά.

201
00:10:45,911 --> 00:10:46,746
«Γιατί; Δεν είναι ασήμι.

202
00:10:46,846 --> 00:10:49,849
«Και άλλοι άνθρωποι
πείτε το μαχαιροπήρουνα.

203
00:10:49,949 --> 00:10:51,784
Γιατί; Δεν είναι επίπεδο».

204
00:10:51,884 --> 00:10:53,786
Λοιπόν, σου λείπει πολύ;

205
00:10:53,886 --> 00:10:55,454
Nat; Ναι.

206
00:10:55,554 --> 00:10:57,990
Σερβίροντας φαγητό σε αγνώστους
στον κατώτατο μισθό; Όχι.

207
00:10:58,090 --> 00:10:58,858
Λοιπόν, είσαι συγκινητικός

208
00:10:58,958 --> 00:11:01,427
και σέικερ τώρα.

209
00:11:01,527 --> 00:11:02,995
Ευχαριστώ.

210
00:11:03,095 --> 00:11:06,532
Ωχ, ουα, ουα, ορίστε...
τη στιγμή της μύησης.

211
00:11:06,632 --> 00:11:07,867
Το πέρασμα του δίσκου.

212
00:11:07,967 --> 00:11:08,868
Και μετά ξέρεις,
το συνηθισμένο μαχαίρι,

213
00:11:08,968 --> 00:11:10,703
πιρούνι, κουτάλι.

214
00:11:10,803 --> 00:11:13,673
Και μετά...

215
00:11:23,949 --> 00:11:27,420
Καλέστε το 911, φίλε!
Ναι, το κατάλαβες φίλε.

216
00:11:27,520 --> 00:11:28,721
Προσέξτε.

217
00:11:28,821 --> 00:11:29,922
Νατ, όλοι εσείς
σωστά, Nat;

218
00:11:30,022 --> 00:11:33,526
Ναι, έχουμε μια πιθανή καρδιακή ανακοπή,

219
00:11:33,626 --> 00:11:35,361
στο Peach Pit.
Μπορείτε να πάρετε τη διεύθυνση;

220
00:11:35,461 --> 00:11:37,296
Εντάξει, υπέροχο, ναι,
το συντομότερο δυνατό.

221
00:11:37,396 --> 00:11:38,497
Ευχαριστώ.

222
00:11:38,597 --> 00:11:39,732
Θεέ μου.
Εντάξει,

223
00:11:39,832 --> 00:11:41,734
είναι επάνω
τον τρόπο τους.

224
00:11:41,834 --> 00:11:42,968
Χωρίς σφυγμό, φίλε.

225
00:11:43,069 --> 00:11:44,837
Εντάξει,
πάμε.

226
00:11:47,006 --> 00:11:49,508
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

227
00:11:50,810 --> 00:11:51,844
Ένα,

228
00:11:51,944 --> 00:11:54,180
δύο, τρία, τέσσερα,

229
00:11:54,280 --> 00:11:55,381
πέντε...

230
00:11:55,481 --> 00:11:56,916
Έλα φίλε,
θα είναι εδώ.

231
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
...τρία, τέσσερα,
πέντε. Ερχομαι!

232
00:11:59,952 --> 00:12:01,887
Ένα, δύο,
τρεις...

233
00:12:01,987 --> 00:12:04,557
Απλά χαίρομαι

234
00:12:04,657 --> 00:12:05,691
είναι κτηνίατρος.

235
00:12:05,791 --> 00:12:07,159
Έχει κάποιο είδος
του σχεδίου υγείας.

236
00:12:07,259 --> 00:12:08,494
Ναι.

237
00:12:08,594 --> 00:12:10,563
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει
εκεί μέσα τώρα;

238
00:12:10,663 --> 00:12:12,064
Δεν ξέρω.

239
00:12:12,164 --> 00:12:12,865
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε
θα μάθω.

240
00:12:12,965 --> 00:12:14,867
Να το δικό του
ο ξάδερφος Τζόι.

241
00:12:14,967 --> 00:12:15,835
Γεια σου.

242
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
Καλό, καλό.

243
00:12:18,037 --> 00:12:18,904
Είστε και οι δύο
ακόμα εδώ.

244
00:12:19,004 --> 00:12:20,106
Τι είπε ο γιατρός;

245
00:12:20,206 --> 00:12:22,108
Ε, γεια,
ξέρετε γιατρούς.

246
00:12:22,208 --> 00:12:23,776
Πολλά πέντε
λέξεις σε δολάρια.

247
00:12:23,876 --> 00:12:26,579
Αλλά ακουγόταν
ελπιδοφόρα, εντάξει;

248
00:12:26,679 --> 00:12:29,415
Ο Nat πρέπει να είναι στην καρδιά
μονάδα φροντίδας για λίγες μέρες.

249
00:12:29,515 --> 00:12:30,449
Τουλάχιστον.

250
00:12:30,549 --> 00:12:32,885
Και μετά πρέπει
γίνε αρκετά δυνατός

251
00:12:32,985 --> 00:12:36,489
για, ε, για χειρουργική επέμβαση παράκαμψης.

252
00:12:40,059 --> 00:12:41,727
Καημένο το μικρό Μπουτς.

253
00:12:41,827 --> 00:12:42,995
Αντρογύναικα;

254
00:12:43,095 --> 00:12:47,600
Ναι, ήταν ένα παρατσούκλι δικό του
ο πατέρας του είχε.

255
00:12:47,700 --> 00:12:51,303
Ξέρεις, μεγαλώνοντας, χρησιμοποιούσα
για να προσέχεις αυτόν τον τύπο.

256
00:12:51,403 --> 00:12:51,971
Λοιπόν, είναι υπέροχο
θα μπορούσες να είσαι εδώ.

257
00:12:52,071 --> 00:12:54,106
Φυσικά και είμαι εδώ.

258
00:12:54,206 --> 00:12:57,409
Γεια, ο Nat έκανε ένα ειδικό αίτημα
να σε δω.

259
00:12:57,510 --> 00:13:00,045
Νόμιζα ότι είπε ο γιατρός
ήταν μόνο άμεση οικογένεια.

260
00:13:00,146 --> 00:13:01,914
Όχι, όχι, δεν πειράζει, αυτός
σε καθάρισε. Προχωρήστε.

261
00:13:02,014 --> 00:13:03,549
Καλά. Ευχαριστώ.

262
00:13:03,649 --> 00:13:05,384
Πες του ότι είμαι
τραβάς για αυτόν, αδερφέ.

263
00:13:05,484 --> 00:13:06,585
Θα κάνει.

264
00:13:37,550 --> 00:13:38,851
Μάλλον κάποιοι άνθρωποι
θα κάνει τα πάντα για να πάρει λίγο

265
00:13:38,951 --> 00:13:41,554
προσοχή, ε;

266
00:14:12,852 --> 00:14:14,420
Ναι, ήθελε να σου πω ότι δεν θα χρειαστούμε

267
00:14:14,520 --> 00:14:16,288
τυχόν παραδόσεις γαλακτοκομικών προϊόντων.

268
00:14:16,689 --> 00:14:18,390
Όχι, όχι, καθόλου.

269
00:14:19,058 --> 00:14:21,961
Εντάξει, όλοι οι λογαριασμοί
εισπρακτέα που έχετε,

270
00:14:22,061 --> 00:14:24,296
απλά τα προωθείς
και θα τακτοποιηθούν, εντάξει;

271
00:14:24,396 --> 00:14:25,531
Σωστά, δεν υπάρχουν παραδόσεις.

272
00:14:25,631 --> 00:14:29,568
Γεια, ευχαριστώ, Karl, ε;
Καλά. Αντίο.

273
00:14:30,970 --> 00:14:35,074
Ξέρεις, Τζόι,
θα μπορούσατε να τους πείτε τι φταίει.

274
00:14:35,908 --> 00:14:37,643
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι
όλοι αγαπούν τον Nat.

275
00:14:37,743 --> 00:14:39,545
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να μάθουν.

276
00:14:39,645 --> 00:14:41,680
Απλώς, άσε με να φροντίσω
της βρώμικης δουλειάς

277
00:14:41,780 --> 00:14:42,948
οπότε δεν υπάρχουν λάθη, εντάξει;

278
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
Δηλαδή το τελευταίο
πράγμα που χρειάζεται

279
00:14:45,050 --> 00:14:47,453
πρόκειται να εκτελείται μια καρτέλα
με τους προμηθευτές του.

280
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
Γεια σου, Μπράντον,

281
00:14:49,655 --> 00:14:52,391
ευχαριστώ, ε;

282
00:14:52,491 --> 00:14:53,993
Εννοώ, αν δεν ήσουν εσύ,

283
00:14:54,093 --> 00:14:55,961
Δεν θα είχα βρει ποτέ
οτιδήποτε εδώ γύρω.

284
00:14:56,061 --> 00:15:00,532
Ναι, καλά, έτρεξα λίγο πολύ
αυτό το μέρος για τον Nat αυτό το καλοκαίρι.

285
00:15:00,633 --> 00:15:02,001
Ξέρω τον δρόμο μου.

286
00:15:02,101 --> 00:15:04,136
Ξέρεις, είναι τυχερός που έχει
έναν φίλο σαν εσένα.

287
00:15:05,604 --> 00:15:07,373
Θα επιστρέψει.

288
00:15:07,473 --> 00:15:09,942
Ναι.

289
00:15:23,322 --> 00:15:24,523
Αντρέα.

290
00:15:24,623 --> 00:15:27,192
Γεια.

291
00:15:28,861 --> 00:15:30,496
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό;

292
00:15:30,596 --> 00:15:33,198
Τι λες;

293
00:15:33,299 --> 00:15:36,001
Λοιπόν, συνήθως όταν λέει ένα κορίτσι
"Πρέπει να μιλήσουμε"

294
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
και μοιάζει με εσένα,
σημαίνει ότι όλα τελείωσαν.

295
00:15:39,805 --> 00:15:41,807
Ελπίζω να μην έχουν τελειώσει όλα.

296
00:15:44,209 --> 00:15:47,146
Ω, ω, δόξα τω Θεώ!

297
00:15:48,514 --> 00:15:50,916
Νόμιζα ότι πήγαινες
να με χωρίσεις.

298
00:15:51,016 --> 00:15:53,285
Οτιδήποτε άλλο
μπορώ να αντέξω.

299
00:15:53,385 --> 00:15:57,356
Ε... τι λες
το κάνουμε αυτό στο μεσημεριανό γεύμα;

300
00:15:57,456 --> 00:15:59,358
Μεγάλος.

301
00:15:59,458 --> 00:16:01,527
Συνήθως μιλάω καλύτερα
με το στόμα γεμάτο πάντως.

302
00:16:01,627 --> 00:16:03,028
Έλα, πάμε.

303
00:16:05,531 --> 00:16:07,866
Ερχομαι. Τι κάνεις;

304
00:16:07,967 --> 00:16:10,135
Έλα, έλα.
Ερχομαι. Περίμενε, τι κάνεις;!

305
00:16:11,036 --> 00:16:11,637
Τα-ντα!

306
00:16:11,737 --> 00:16:14,573
Jesse, είναι καταπληκτικό.

307
00:16:14,673 --> 00:16:17,209
Λοιπόν, είναι ένα
καταπληκτική μέρα.

308
00:16:17,309 --> 00:16:17,843
Το καλύτερο από τα καλύτερα.

309
00:16:17,943 --> 00:16:20,612
Γιατί, τι συμβαίνει;

310
00:16:20,713 --> 00:16:23,649
Εντάξει, ένα ζευγάρι
πριν από μήνες

311
00:16:23,749 --> 00:16:24,950
Έκανα αίτηση για γραφεία

312
00:16:25,050 --> 00:16:27,386
με το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο
Εφέσεων.

313
00:16:27,486 --> 00:16:28,454
Όλοι το κάνουν, έτσι κι εγώ
δεν το σκέφτηκε πολύ.

314
00:16:28,554 --> 00:16:32,658
Στη συνέχεια, σήμερα το πρωί παθαίνω
η κλήση από τον δικαστή Meinor

315
00:16:32,758 --> 00:16:34,560
στο Σαν Φρανσίσκο!

316
00:16:34,660 --> 00:16:37,396
Jesse, ω, αυτό είναι υπέροχο!

317
00:16:37,496 --> 00:16:38,564
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

318
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
Η μητέρα μου είναι πεπεισμένη

319
00:16:40,933 --> 00:16:42,501
Θα γίνω ο πρώτος Λατίνος
Δικαιοσύνη του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

320
00:16:42,601 --> 00:16:45,337
Λοιπόν, έχεις την ψήφο μου.

321
00:16:45,437 --> 00:16:48,640
Εντάξει, κάτσε, κάτσε,
κάτσε, κάτσε.

322
00:16:50,676 --> 00:16:54,646
Λοιπόν... συγχαρητήρια.

323
00:16:54,747 --> 00:16:57,249
Είστε κολλημένοι
σε έναν μελλοντικό ισχυρό παίκτη.

324
00:16:57,349 --> 00:16:58,751
Κοτσαδόρος;

325
00:16:58,851 --> 00:17:03,622
Εντάξει, "κόψιμο"
μάλλον είναι λάθος λέξη.

326
00:17:04,757 --> 00:17:06,859
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψεις
το επόμενο καλοκαίρι μαζί μου

327
00:17:06,959 --> 00:17:07,960
στο Σαν Φρανσίσκο.

328
00:17:08,594 --> 00:17:11,130
Πες ότι θα το κάνεις.

329
00:17:15,300 --> 00:17:16,635
Τζέσι...

330
00:17:16,735 --> 00:17:18,103
Πες ότι θα το κάνεις.

331
00:17:22,074 --> 00:17:23,108
Εντάξει,

332
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
θα.

333
00:17:27,613 --> 00:17:30,215
Σταμάτα αυτό.

334
00:17:32,751 --> 00:17:35,521
Εντάξει,
άρα φωτιά μακριά.

335
00:17:35,621 --> 00:17:37,489
Τι ήθελες
να μιλήσουμε για;

336
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
Τίποτα.

337
00:17:44,997 --> 00:17:46,565
Πώς αντέχεις;

338
00:17:46,665 --> 00:17:49,535
Λοιπόν, θα δούμε απόψε
όταν είμαι στον αέρα.

339
00:17:49,635 --> 00:17:51,537
Κάνεις την παράσταση;

340
00:17:51,637 --> 00:17:54,373
-Νόμιζα ότι είσαι
είπε ο θεραπευτής

341
00:17:54,473 --> 00:17:55,707
για να αποφύγετε μέρη που
σε έβαλε σε μπελάδες.

342
00:17:55,808 --> 00:17:57,910
ξέρω.

343
00:17:58,010 --> 00:17:59,711
Και του ραδιοφωνικού σταθμού
γείωση μηδέν.

344
00:17:59,812 --> 00:18:02,481
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω
όντας υπεύθυνος.

345
00:18:02,581 --> 00:18:03,315
Ανέλαβα μια δέσμευση

346
00:18:03,415 --> 00:18:05,651
και τώρα έχω
να βγεις χαριτωμένα.

347
00:18:05,751 --> 00:18:08,854
Λοιπόν, αν...
αν πρόκειται να είναι πολύ μεγάλο

348
00:18:08,954 --> 00:18:11,090
ρίσκο για σένα,
μπορώ να το κάνω.

349
00:18:11,190 --> 00:18:12,357
Ευχαριστώ.

350
00:18:12,458 --> 00:18:13,725
Αλλά δεν αντέχεις
η βάρδια του νεκροταφείου είτε.

351
00:18:13,826 --> 00:18:16,228
Κοίτα, ο Χάουαρντ θα είναι

352
00:18:16,328 --> 00:18:18,063
πίσω σε λίγες μέρες.
Μπορώ να τα καταφέρω.

353
00:18:18,163 --> 00:18:19,765
Τι είναι μόνο για ένα ζευγάρι
περισσότερες μέρες;

354
00:18:19,865 --> 00:18:23,569
Λοιπόν, η Ντόνα πιστεύει ότι πρέπει να πάρω
ένα sub για τη ραδιοφωνική μου εκπομπή.

355
00:18:23,669 --> 00:18:26,338
Τι;! Και δεν με ρώτησες,

356
00:18:26,438 --> 00:18:29,541
ο Αλαντίν των ραδιοκυμάτων,
ο Αγιατολάχ του ροκ εν ρολ;

357
00:18:29,641 --> 00:18:30,776
Είμαι ο αρχικός Wolfman, ο Jack.

358
00:18:30,876 --> 00:18:33,879
Αδερφέ, με απογαλακτίστηκαν στη showbiz.

359
00:18:33,979 --> 00:18:35,047
Steve, είναι περισσότερα
από τον απογαλακτισμό.

360
00:18:35,147 --> 00:18:39,218
Είναι εξοπλισμός για τρέξιμο,
Κανονισμοί FCC, λίστες αναπαραγωγής.

361
00:18:39,318 --> 00:18:41,220
Μπορείτε να κάνετε μια λίστα για
όλα όσα έχει να κάνει

362
00:18:41,320 --> 00:18:43,522
και μια λίστα αναπαραγωγής. Εννοώ, αν εγώ
μπορεί να μάθει πώς να τρέχει

363
00:18:43,622 --> 00:18:45,557
ο εξοπλισμός σε 15 λεπτά,
Είμαι σίγουρος ότι ο Steve εδώ μπορεί.

364
00:18:45,657 --> 00:18:46,492
Ποιος θα μάθει ποιος είναι

365
00:18:46,592 --> 00:18:47,860
παίζοντας τι
στις 4:00 το πρωί;

366
00:18:47,960 --> 00:18:48,627
Και με αυτόν τον τρόπο,

367
00:18:48,727 --> 00:18:51,196
μπορείτε να κάνετε μια βραδινή άδεια.

368
00:18:55,300 --> 00:18:56,235
Εντάξει, εντάξει.

369
00:18:56,335 --> 00:18:59,471
Εντάξει, κύριε DJ,
αλλά μείνετε στη λίστα αναπαραγωγής.

370
00:18:59,571 --> 00:19:01,173
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό θα είναι τόσο ωραίο.

371
00:19:01,406 --> 00:19:02,875
Δεν μπορώ να περιμένω
να το πω στα αδέρφια μου.

372
00:19:02,975 --> 00:19:07,479
Muntz, Keith,
Θα είμαι στο ραδιόφωνο!

373
00:19:07,579 --> 00:19:10,382
Τέλεια, κανενός
θα ξέρω.

374
00:19:12,317 --> 00:19:15,787
Δρ Kravitz, έχετε έναν επισκέπτη στο κεντρικό λόμπι.

375
00:19:15,888 --> 00:19:18,724
Δρ Kravitz,
ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι.

376
00:19:19,024 --> 00:19:21,593
Γεια, Νατ.

377
00:19:21,693 --> 00:19:22,094
Γεια σου.

378
00:19:22,194 --> 00:19:24,429
Πώς νιώθεις;

379
00:19:24,530 --> 00:19:25,464
Καλύτερα.

380
00:19:25,564 --> 00:19:26,665
Φαίνεσαι καλύτερα.

381
00:19:26,765 --> 00:19:29,434
Έφερα κάποιον να σε δει.

382
00:19:29,535 --> 00:19:30,903
Γεια σου.

383
00:19:31,003 --> 00:19:32,738
Απλά μην το πεις σε κανέναν
Ήμουν εδώ.

384
00:19:32,838 --> 00:19:34,806
Έπρεπε να περάσω κρυφά
Νοσοκόμα Ratchet εκεί έξω.

385
00:19:34,907 --> 00:19:39,178
Άκου...

386
00:19:39,278 --> 00:19:41,780
μου έσωσες τη ζωή,
και εγω δεν ξερω...

387
00:19:41,880 --> 00:19:45,050
Νατ, θα είναι πολλά
του χρόνου για αυτό.

388
00:19:46,852 --> 00:19:49,922
Γεια σας, σας φέραμε
κάτι φίλε.

389
00:19:50,022 --> 00:19:52,958
Όχι άλλα από αυτά
στη διατροφή σου, όμως, ε;

390
00:19:53,058 --> 00:19:56,428
Βλέπω; Το υπέγραψαν όλοι:
Ντόνα, Μπρέντα, Κέλι.

391
00:19:56,528 --> 00:19:58,096
Όλα τα παιδιά μου.

392
00:19:58,197 --> 00:19:59,464
Ανυπομονούν να σε δουν.

393
00:20:01,900 --> 00:20:04,770
Τι συμβαίνει λοιπόν στο κατάστημα;

394
00:20:04,870 --> 00:20:07,806
Παραδίδουν το
αυγά στην ώρα τους;

395
00:20:07,906 --> 00:20:11,310
Δεν ξέρω, του Τζόι
το χειρισμό όλων αυτών.

396
00:20:16,748 --> 00:20:19,685
Δεν άνοιξε εγκαίρως
για πρωινό, έτσι;

397
00:20:19,785 --> 00:20:22,621
Τα πράγματα ήταν
λίγο ταραχώδης.

398
00:20:22,721 --> 00:20:23,689
Τι ώρα άνοιξε τελικά;

399
00:20:23,789 --> 00:20:25,857
Μεσημεριανό, σωστά;

400
00:20:25,958 --> 00:20:28,126
Νατ, μην ανησυχείς
για αυτό τώρα, εντάξει;

401
00:20:28,227 --> 00:20:29,294
Ερχομαι. Απλά ανησυχήστε
για να γίνεις καλά.

402
00:20:29,394 --> 00:20:34,166
Σε όλα τα χρόνια το Ροδάκινο
Το λάκκο δεν έκλεισε ποτέ.

403
00:20:35,133 --> 00:20:37,669
Ο κόσμος το υπολογίζει.

404
00:20:37,769 --> 00:20:39,805
Είναι μέρος της ζωής τους!

405
00:20:39,905 --> 00:20:41,540
Μην ανησυχείς
για οποιονδήποτε άλλον.

406
00:20:41,640 --> 00:20:43,508
Απλώς ανησυχείς
για να βελτιωθείς, εντάξει;

407
00:20:43,609 --> 00:20:45,911
Ναι...

408
00:20:46,011 --> 00:20:48,247
ναι.

409
00:20:56,955 --> 00:20:58,223
Γεια σου, Μπρεν.

410
00:20:58,323 --> 00:20:59,324
Γεια σου.

411
00:20:59,424 --> 00:21:00,859
Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν
στις ταινίες,

412
00:21:00,959 --> 00:21:02,194
αλλά δεν θα το κάνουν
να επιστρέψεις αργά

413
00:21:02,294 --> 00:21:04,429
γιατί είναι σχολείο
νύχτα για τη Σίντι.

414
00:21:04,529 --> 00:21:06,598
Άρα παίρνει
στα νεύρα σου ήδη, ε;

415
00:21:06,698 --> 00:21:08,500
Μπράντον, πώς θα μπορούσε
αυτή όχι;

416
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
Δηλαδή παντού
Πάω, εκεί είναι.

417
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
Ω, έλα.
Είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη.

418
00:21:12,204 --> 00:21:14,072
Θέλει
να πάει στο σχολείο.

419
00:21:14,172 --> 00:21:15,607
Τι άλλο μπορεί να κάνει;

420
00:21:15,707 --> 00:21:18,343
Ακούω ότι έχουν υπέροχα
μαθήματα αλληλογραφίας.

421
00:21:18,443 --> 00:21:19,177
Γεια, παρακολουθήστε το.

422
00:21:19,278 --> 00:21:20,879
Μιλάς
για τη μητέρα μου τώρα.

423
00:21:20,979 --> 00:21:23,915
Πώς είναι λοιπόν ο Nat;
Όχι πολύ ζεστό, ε;

424
00:21:24,016 --> 00:21:26,218
Ο Nat's Nat.

425
00:21:26,318 --> 00:21:28,520
Το Peach Pit είναι όλη του η ζωή.

426
00:21:28,620 --> 00:21:29,755
Ανησυχεί περισσότερο

427
00:21:29,855 --> 00:21:32,924
για τις μπριζόλες της Νέας Υόρκης
στην κατάψυξη πάει άσχημα

428
00:21:33,025 --> 00:21:33,792
παρά για την υγεία του.

429
00:21:33,892 --> 00:21:36,795
Αυτό ακούγεται σαν αυτόν.

430
00:21:37,963 --> 00:21:39,064
Λοιπόν, ξέρεις,
χωρίς το λάκκο με τα ροδάκινα,

431
00:21:39,164 --> 00:21:41,133
πραγματικά δεν έχει
μεγάλο μέρος της ζωής.

432
00:21:41,233 --> 00:21:44,336
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι
πήρα το κατάστημα για να επιστρέψω, διαφορετικά,

433
00:21:44,903 --> 00:21:45,904
Πραγματικά δεν νομίζω

434
00:21:46,004 --> 00:21:47,639
θα τα κατάφερνε
του νοσοκομείου.

435
00:21:50,676 --> 00:21:51,510
Τι;

436
00:21:52,210 --> 00:21:54,346
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζόι
δεν του είπε.

437
00:21:54,713 --> 00:21:55,981
Πες του τι;

438
00:21:57,182 --> 00:21:59,351
Μπρέντα, πες του τι;

439
00:22:00,218 --> 00:22:02,654
Μπράντον, δεν το άκουσες αυτό
από εμένα.

440
00:22:03,422 --> 00:22:04,923
Ο μπαμπάς και ο Τζόι είχαν
μεγάλη συνάντηση σήμερα.

441
00:22:05,991 --> 00:22:10,595
Γνωρίζατε τον ξάδερφο του Νατ Τζόι
κατέχει το 50% του Peach Pit;

442
00:22:10,696 --> 00:22:12,164
Όχι.

443
00:22:12,264 --> 00:22:16,168
Λοιπόν, αυτός και ο μπαμπάς έλεγαν
ότι η μόνη ρεαλιστική επιλογή

444
00:22:16,268 --> 00:22:19,171
είναι να πείσει τον Νατ να το πουλήσει.

445
00:22:19,271 --> 00:22:20,806
Πουλήστε το Peach Pit;

446
00:22:20,906 --> 00:22:23,775
Θέλουν να πουλήσουν το Peach Pit;

447
00:22:23,875 --> 00:22:24,910
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

448
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
Αυτό θα τον σκοτώσει.

449
00:22:26,945 --> 00:22:29,114
Αυτό είναι τι
σχεδιάζουν να κάνουν.

450
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
Γεια σας...

451
00:22:40,125 --> 00:22:42,127
Είμαι ο Steve Sanders,
ο οικοδεσπότης σας για την εξερεύνηση μας...

452
00:22:49,334 --> 00:22:51,937
Καλησπέρα, είμαι ο Steve Sanders,

453
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
τον οικοδεσπότη σας για εξερεύνηση
τον κόσμο μας.

454
00:22:53,638 --> 00:22:54,639
Απόψε θα πάρουμε

455
00:22:54,740 --> 00:22:57,876
μια προσεκτική ματιά στον νέο κόσμο
της επικοινωνίας.

456
00:22:57,976 --> 00:22:59,511
Θα γνωρίσουμε μερικά από
τα άτομα

457
00:22:59,611 --> 00:23:01,947
που πραγματικά ζουν
το διαδραστικό μέλλον σήμερα.

458
00:23:02,047 --> 00:23:04,249
Πάμε ευθεία
στον πρώτο μας καλεσμένο,

459
00:23:04,349 --> 00:23:08,153
πρωτοπόρος στη διαδραστική
αυτοκινητόδρομο.

460
00:23:15,460 --> 00:23:16,094
Γεια.

461
00:23:16,194 --> 00:23:18,563
Είστε έτοιμοι για πάρτι;

462
00:23:18,663 --> 00:23:23,368
Μόνο 3,00 $ το λεπτό,
και ξέρεις ότι το αξίζω.

463
00:23:23,468 --> 00:23:28,039
Πατήστε ένα για να συνεχίσετε,
ή κλείστε τώρα.

464
00:23:28,140 --> 00:23:29,107
Έλα, Στιβ.

465
00:23:29,207 --> 00:23:31,176
Κλείστε το τηλέφωνο, παρακαλώ.

466
00:23:33,011 --> 00:23:34,980
Γεια σου, μεγάλο καρφί.

467
00:23:35,080 --> 00:23:36,281
Πώς σε λένε;

468
00:23:36,381 --> 00:23:36,782
Ο Στιβ...

469
00:23:36,882 --> 00:23:37,816
Ασημί.

470
00:23:37,916 --> 00:23:40,218
Ποιο είναι το δικό σου;

471
00:23:40,318 --> 00:23:42,788
Λοξός. Με δύο Κ.

472
00:23:42,888 --> 00:23:46,291
Είναι σαν ένα Κ στην αρχή

473
00:23:46,391 --> 00:23:47,426
ή ένα Κ προς το τέλος,

474
00:23:47,526 --> 00:23:50,395
ή είναι σαν δύο μεγάλα Κ
ακριβώς στη μέση;

475
00:23:50,495 --> 00:23:53,064
Ότι θέλεις μωρό μου.

476
00:23:53,165 --> 00:23:54,332
Είναι τα λεφτά σου.

477
00:23:54,433 --> 00:23:55,967
Ντέιβιντ, εσύ είσαι
ακούγοντας αυτό;

478
00:23:56,067 --> 00:23:58,570
Ναι, Στιβ Σίλβερ.

479
00:23:58,670 --> 00:23:59,738
Είμαι τοστ.

480
00:23:59,838 --> 00:24:03,742
Είμαι ξαπλωμένος εδώ με το δαντελένιο εσώρουχό μου, Στιβ.

481
00:24:03,842 --> 00:24:04,843
Τι φοράς;

482
00:24:04,943 --> 00:24:07,012
Λοιπόν, μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,

483
00:24:07,112 --> 00:24:08,847
αλλά φοράω
δαντελένια κιλότα επίσης.

484
00:24:08,947 --> 00:24:12,417
Χρειάζεται ένα χόμπι.

485
00:24:12,517 --> 00:24:14,085
Ακούγεται σαν να ξέρεις πραγματικά

486
00:24:14,186 --> 00:24:16,822
πώς να περνάς καλά.

487
00:24:16,922 --> 00:24:18,757
Λοιπόν, δεν είσαι απλά
λέγοντας αυτό, εσύ;

488
00:24:18,857 --> 00:24:23,528
Γιατί νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
κάτι πραγματικά ιδιαίτερο εδώ.

489
00:24:23,628 --> 00:24:26,331
Α, αυτό πρέπει να είναι
η φιλενάδα μου Βέλβετ.

490
00:24:26,431 --> 00:24:28,700
Της αρέσει πολύ να κάνει πάρτι.

491
00:24:28,800 --> 00:24:31,036
Μπορείς να αντέξεις;

492
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
Έχω μια καλύτερη ιδέα,

493
00:24:33,405 --> 00:24:36,741
στα 3,00 $ το λεπτό,
γιατί δεν με καλείς πίσω;

494
00:24:37,776 --> 00:24:39,544
Λοιπόν, ορίστε το,

495
00:24:39,644 --> 00:24:42,514
το πρώτο μας πείραμα
στο ηλεκτρονικό πλέγμα.

496
00:24:42,614 --> 00:24:45,050
Ελπίζω να έμαθες κάτι,
γιατί το έκανα.

497
00:24:45,150 --> 00:24:47,652
Σε κάθε περίπτωση, θα επιστρέψω
να δεχτώ κάποιες κλήσεις

498
00:24:47,752 --> 00:24:49,554
από οποιαδήποτε αδελφή ψυχή του Κίνκι
εκεί έξω,

499
00:24:49,654 --> 00:24:53,091
αλλά στο μεταξύ, τι θα λέγατε α
λίγη μουσική για να τροφοδοτήσει τη διάθεσή σας.

500
00:25:05,070 --> 00:25:06,304
Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου

501
00:25:06,404 --> 00:25:08,540
γιατί σκέφτηκα ότι μπορούσα
βασιστείτε στον Steve.

502
00:25:08,640 --> 00:25:10,175
Λοιπόν, κάπως
σε έσπρωξε σε αυτό.

503
00:25:10,275 --> 00:25:11,076
Ναι, είναι απλά
κάτι ακόμα

504
00:25:11,176 --> 00:25:13,578
Μακάρι να το είχα κάνει
διαφορετικά.

505
00:25:15,447 --> 00:25:17,449
Εννοώ όλο αυτό, μαζί σου...

506
00:25:18,149 --> 00:25:20,752
Έπρεπε να ήμουν
πιο ανοιχτό.

507
00:25:20,852 --> 00:25:22,053
Έπρεπε να είχαμε μιλήσει περισσότερο.

508
00:25:22,153 --> 00:25:25,524
Αυτό είναι ο θεραπευτής σας
σου ειπε?

509
00:25:26,124 --> 00:25:28,493
Όχι, αυτό ήμουν
λέγοντάς του.

510
00:25:31,363 --> 00:25:32,931
Μου έλειψες τόσο πολύ.

511
00:25:51,149 --> 00:25:53,251
Τι έγινε
στο ραδιόφωνο;

512
00:26:06,231 --> 00:26:09,067
Γεια, τι είναι το μεγάλο
εκδήλωση σήμερα;

513
00:26:09,167 --> 00:26:11,937
Μου ζήτησαν να καθίσω
σε ένα γεύμα

514
00:26:12,037 --> 00:26:13,071
με κάποιο νομπελίστα.

515
00:26:13,171 --> 00:26:14,439
Έχει κάποιες ιδέες για

516
00:26:14,539 --> 00:26:16,708
βελτίωση της επιστημονικής εκπαίδευσης
ή κάτι τέτοιο.

517
00:26:16,808 --> 00:26:18,043
Μπορώ να έρθω;

518
00:26:19,210 --> 00:26:21,913
Μίλησες με τον μπαμπά;
για το Peach Pit;

519
00:26:22,013 --> 00:26:23,448
Όχι, είπες να μην το κάνεις.

520
00:26:23,548 --> 00:26:26,251
Από πότε έκανες
αρχίσετε να με ακούτε;

521
00:26:28,186 --> 00:26:30,055
Αυτό είναι επίσημα
το τελευταίο πρωινό.

522
00:26:30,155 --> 00:26:31,056
Έχω ένα μάθημα 8:00
τρεις μέρες την εβδομάδα,

523
00:26:31,156 --> 00:26:33,158
λοιπόν από εδώ και πέρα,
είσαι μόνος σου.

524
00:26:33,258 --> 00:26:36,361
Μπορούμε να διαχειριστούμε.

525
00:26:37,662 --> 00:26:38,229
Ξέρει κανείς που
Lindley Hall είναι;

526
00:26:38,330 --> 00:26:40,565
Lindley Hall.

527
00:26:40,665 --> 00:26:41,633
Λιντ...

528
00:26:41,733 --> 00:26:43,435
Η Μπρέντα, δεν είναι

529
00:26:43,535 --> 00:26:45,570
Lindley Hall όπου
οι μισές τάξεις σου είναι;

530
00:26:45,670 --> 00:26:48,006
Χμ, είναι ακριβώς απέναντι
τετράδα από το φοιτητικό σωματείο.

531
00:26:48,106 --> 00:26:49,741
Θα σε δω εκεί.

532
00:26:49,841 --> 00:26:52,477
Λοιπόν, αν θέλετε να περιμένετε α
δεύτερον, μπορούμε να πάμε μαζί.

533
00:26:52,577 --> 00:26:55,347
Ω, ξέρεις, δεν μπορώ,
Η Ντόνα με παίρνει.

534
00:26:55,447 --> 00:26:56,548
Αντίο.

535
00:26:58,016 --> 00:27:00,919
Λοιπόν, περισσότερα για εμάς.

536
00:27:01,019 --> 00:27:02,120
Πραγματικά με μισεί που είμαι
εκεί, έτσι δεν είναι;

537
00:27:02,220 --> 00:27:04,756
Όχι μαμά,
Δεν θα το έλεγα αυτό.

538
00:27:04,856 --> 00:27:06,024
Σου έδωσε
τις σωστές κατευθύνσεις.

539
00:27:06,124 --> 00:27:08,026
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

540
00:27:08,126 --> 00:27:09,995
Και δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για εμάς

541
00:27:10,095 --> 00:27:11,363
παίρνοντας το δικό μας
πρωινό είτε.

542
00:27:11,463 --> 00:27:12,764
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

543
00:27:12,864 --> 00:27:15,033
Ο Νατ δεν θα είναι μέσα
το νοσοκομείο για πάντα.

544
00:27:15,133 --> 00:27:17,535
Και, λοιπόν, εμείς πάντα
έχουν το Peach Pit.

545
00:27:19,404 --> 00:27:21,139
Άκου, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

546
00:27:21,239 --> 00:27:24,009
Ο ξάδερφος του Νατ Τζόι
ήρθε να με δει.

547
00:27:24,109 --> 00:27:27,779
Είναι πεπεισμένος για το καλύτερο
να κάνετε είναι να πουλήσετε το Peach Pit.

548
00:27:27,879 --> 00:27:28,580
Τι;!

549
00:27:28,680 --> 00:27:31,016
Δεν μπορούσε να είναι
πιο λάθος, μπαμπά.

550
00:27:31,116 --> 00:27:34,219
Αφού κοίταξε τα βιβλία,

551
00:27:34,319 --> 00:27:36,488
φοβάμαι
Έχω την τάση να συμφωνήσω.

552
00:27:36,588 --> 00:27:38,223
Λοιπόν, λες
είναι εντάξει για τον Joey να μαχαιρώσει πισώπλατα τον Nat;

553
00:27:38,323 --> 00:27:40,392
Δεν ακούς πραγματικά
εδώ.

554
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
Δεν είμαι πραγματικά
σε ακούω, μπαμπά,

555
00:27:42,060 --> 00:27:44,295
γιατί δεν είμαι πραγματικά
μου αρέσει αυτό που ακούω.

556
00:27:44,396 --> 00:27:45,063
Ο Τζόι δεν είναι ο κακός εδώ.

557
00:27:45,163 --> 00:27:46,131
Τυχαίνει να είναι
ισότιμος εταίρος

558
00:27:46,231 --> 00:27:48,066
με τον Νατ.

559
00:27:48,166 --> 00:27:49,467
Χωρίς να μπαίνουν χρήματα,

560
00:27:49,567 --> 00:27:50,235
το Peach Pit πάει
να είναι εκτός επιχείρησης

561
00:27:50,335 --> 00:27:52,137
σε λίγες εβδομάδες.

562
00:27:52,237 --> 00:27:54,005
Ο Joey θέλει απλώς να βεβαιωθεί

563
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
ότι κάτι έχει μείνει ο Νατ

564
00:27:55,273 --> 00:27:57,676
όταν βγαίνει έξω.
Σίγουρος.

565
00:27:57,776 --> 00:28:00,011
Ξεπουλώντας το ένα πράγμα
αυτό σημαίνει οτιδήποτε για αυτόν.

566
00:28:00,111 --> 00:28:03,715
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται ο Nat
συγκεντρωθείτε γίνεται καλά.

567
00:28:03,815 --> 00:28:07,118
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι θέλει
είναι ό,τι καλύτερο για τον Nat.

568
00:28:08,653 --> 00:28:11,489
Λοιπόν, γιατί όχι
τον ρωτήσει κάποιος;

569
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Γεια, Kel.

570
00:28:26,471 --> 00:28:30,108
Γεια, είδες
αυτό το άρθρο για τον Brandon;

571
00:28:30,208 --> 00:28:31,776
Πώς θα μπορούσα να το χάσω;

572
00:28:31,876 --> 00:28:33,978
Η εικόνα του είναι όλη
πάνω από την πρώτη σελίδα.

573
00:28:35,046 --> 00:28:38,016
Λοιπόν, πώς πήγε
με τον Jesse;

574
00:28:38,116 --> 00:28:39,350
Δεν προέκυψε.

575
00:28:39,451 --> 00:28:42,754
Και δεν θα εμφανιστεί ποτέ,
εκτός αν πεις κάτι.

576
00:28:42,854 --> 00:28:44,255
Κέλλυ, δεν μπορώ.

577
00:28:44,355 --> 00:28:45,790
Ανδρέα...

578
00:28:45,890 --> 00:28:47,125
Κοίτα, μόλις έλαβε ένα
γραφεία στο Σαν Φρανσίσκο.

579
00:28:47,225 --> 00:28:49,194
Τι υποτίθεται
να του πω,

580
00:28:49,294 --> 00:28:51,863
«Α, έχω μια έκπληξη
και για σένα;"

581
00:28:51,963 --> 00:28:52,931
Αυτό είναι λοιπόν;

582
00:28:53,031 --> 00:28:54,199
Θα το πας μόνος σου;

583
00:28:55,800 --> 00:28:57,268
πάω να φτιάξω
ένα ραντεβού

584
00:28:57,368 --> 00:28:58,369
για την επόμενη εβδομάδα.

585
00:28:59,971 --> 00:29:02,607
Όταν ήσουν εθελοντής στο
Rap Line πίσω στο γυμνάσιο,

586
00:29:02,707 --> 00:29:04,109
δεν είχες ποτέ
τηλεφωνούν οποιαδήποτε έγκυα κορίτσια

587
00:29:04,209 --> 00:29:06,277
και να σε ρωτήσω πώς να το σπάσεις
στους φίλους τους;

588
00:29:06,377 --> 00:29:08,313
Ναι.

589
00:29:08,413 --> 00:29:11,316
Και τι έκανες
πες τους;

590
00:29:11,416 --> 00:29:12,884
Για να είμαι ειλικρινής.

591
00:29:12,984 --> 00:29:15,553
Δεν πρέπει να πάρεις
τη συμβουλή σας;

592
00:29:18,323 --> 00:29:20,024
Δεν ξέρω.

593
00:29:23,695 --> 00:29:26,631
Δρ Φλόρες, καλέστε το 182, παρακαλώ.

594
00:29:26,731 --> 00:29:29,400
Δρ Φλόρες, καλέστε 1...

595
00:29:29,501 --> 00:29:32,670
Γεια, φαίνεσαι κοφτερός.

596
00:29:32,771 --> 00:29:34,806
Άλλο ένα power lunch
με τα μεγάλα αγόρια;

597
00:29:34,906 --> 00:29:37,142
Στην πραγματικότητα με Νόμπελ
Νικητής του βραβείου,

598
00:29:37,242 --> 00:29:39,177
ένας φυσικός.

599
00:29:39,277 --> 00:29:41,412
Λοιπόν, πώς νιώθεις, φίλε;

600
00:29:41,513 --> 00:29:42,647
Φαίνεσαι λίγο πιο ανθρώπινος.

601
00:29:42,747 --> 00:29:43,915
Όχι άλλοι σωλήνες.
Ναι, λένε

602
00:29:44,015 --> 00:29:47,752
θα με μεταφέρουν μέσα
ένα ημι-ιδιωτικό δωμάτιο αύριο.

603
00:29:48,953 --> 00:29:50,188
Τότε γιατί είσαι τόσο πεσμένος;

604
00:29:51,856 --> 00:29:54,692
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πουλήστε το Peach Pit.

605
00:29:57,128 --> 00:29:58,530
Σου μίλησαν, ε;

606
00:29:59,931 --> 00:30:01,599
Ναι.

607
00:30:01,699 --> 00:30:03,434
Αγαπώ τον Τζόι σαν αδερφό

608
00:30:03,535 --> 00:30:04,936
και μάλλον έχει δίκιο.

609
00:30:07,806 --> 00:30:09,274
Ακόμα πονάει.

610
00:30:09,474 --> 00:30:11,609
Δεν έχει δίκιο.

611
00:30:11,709 --> 00:30:13,378
Αχ, ποιον κοροϊδεύουμε;

612
00:30:13,478 --> 00:30:16,047
Κάθε μέρα αυτό το μέρος είναι κλειστό

613
00:30:16,147 --> 00:30:18,183
μου κοστίζει χρήματα
Δεν έχω καν.

614
00:30:18,283 --> 00:30:21,653
Και ο γιατρός μου
ισοπεδώθηκε μαζί μου.

615
00:30:21,753 --> 00:30:23,288
Υπάρχουν πέντε παράγοντες κινδύνου
για καρδιακές προσβολές.

616
00:30:23,388 --> 00:30:25,557
Τα πήρα όλα.

617
00:30:25,657 --> 00:30:27,625
Έτσι, θα αλλάξετε τον τρόπο ζωής σας
λίγο.

618
00:30:27,725 --> 00:30:29,127
Θα ξεκινήσετε την άσκηση.

619
00:30:29,227 --> 00:30:31,529
Θα πάρετε λίγη ασπιρίνη.
Αλλάζεις τη διατροφή σου.

620
00:30:31,629 --> 00:30:34,098
Τι θα λέγατε για ένα μενού με χαμηλή χοληστερόλη
στο Peach Pit, ε;

621
00:30:35,433 --> 00:30:37,635
Δεν είναι κακή ιδέα.

622
00:30:37,735 --> 00:30:39,437
Όχι ότι θα το κάνουμε ποτέ.

623
00:30:41,239 --> 00:30:44,142
Με συγχωρείτε, πρέπει να είμαι
μόνος του για λίγο.

624
00:30:44,342 --> 00:30:46,611
Καλά.
Μπράντο...

625
00:30:47,345 --> 00:30:50,748
Μην ανησυχείτε για το Peach Pit.

626
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Όλα θα πάνε καλά.

627
00:30:52,951 --> 00:30:55,753
Εντάξει.

628
00:30:55,854 --> 00:30:57,455
Σηκώστε το πηγούνι, Μπουτς.

629
00:31:04,429 --> 00:31:07,065
Γεια, Ντέιβιντ.

630
00:31:07,165 --> 00:31:08,600
Που κατευθύνεσαι;

631
00:31:08,700 --> 00:31:10,201
πάω να
ο ραδιοφωνικός σταθμός

632
00:31:10,301 --> 00:31:12,537
για να δω αν μπορώ να πάρω κάποιον
για να καλύψω τη βάρδια μου απόψε.

633
00:31:12,637 --> 00:31:14,339
Ακούγεται σαν
μια καλή ιδέα.

634
00:31:14,439 --> 00:31:16,507
Ναι, καλά,
η συρρίκνωσή μου έτσι νομίζει.

635
00:31:16,608 --> 00:31:18,710
Πώς πάει αυτό;

636
00:31:18,810 --> 00:31:19,444
Λοιπόν, λέει
για όλα φταις εσύ.

637
00:31:19,544 --> 00:31:21,346
Δικαίωμα!

638
00:31:21,446 --> 00:31:22,947
Πότε παίρνω
να του μιλήσω;

639
00:31:23,047 --> 00:31:24,782
Όχι, στην πραγματικότητα,
λέει ότι ακούγεται

640
00:31:24,883 --> 00:31:26,351
Έχω μερικά όμορφα
ωραίοι συγκάτοικοι.

641
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
Χμ, είναι περισσότερο σαν αυτό.

642
00:31:28,653 --> 00:31:30,455
Λοιπόν, γεια, έχω μιλήσει
κυρίως για την Donna,

643
00:31:30,555 --> 00:31:32,290
οπότε μην το αφήσεις
φτάσετε στο κεφάλι σας.

644
00:31:32,390 --> 00:31:35,059
Λοιπόν, η Ντόνα είναι ωραία.

645
00:31:35,159 --> 00:31:38,596
Ναι, ξέρετε ότι πραγματικά
διασκέδασαν μαζί

646
00:31:38,696 --> 00:31:42,367
για πρώτη φορά
από πριν τα Χριστούγεννα.

647
00:31:42,467 --> 00:31:45,036
Αυτό είπε.

648
00:31:45,136 --> 00:31:47,071
Ναι, ίσως
θα ξαναβρεθούμε μαζί,

649
00:31:47,171 --> 00:31:48,806
ίσως δεν θα το κάνουμε.
Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνουμε,

650
00:31:48,907 --> 00:31:50,875
το ένα καλό πράγμα
για εμάς που δεν κάνουμε σεξ

651
00:31:50,975 --> 00:31:51,476
είναι ότι εμείς πραγματικά
έχουν μια βολή

652
00:31:51,576 --> 00:31:53,945
στο να είμαστε απλώς φίλοι.

653
00:31:54,045 --> 00:31:56,281
Και θα συνεχίσουμε
να μην κάνει σεξ.

654
00:31:56,381 --> 00:31:59,450
Εσύ φτιάχνεις τα πάντα
ακούγεται τόσο εύκολο.

655
00:31:59,550 --> 00:32:00,919
Ελπίζω να είναι.

656
00:32:01,019 --> 00:32:04,222
Απλά θυμηθείτε, όταν η Τζάκι
πρώτα απέκτησα τα ναρκωτικά,

657
00:32:04,322 --> 00:32:05,890
σκέφτηκε τα πάντα
θα ήταν και εύκολο.

658
00:32:05,990 --> 00:32:08,326
Κέλλυ, ό,τι πέρασες
με την Τζάκι, δεν είμαι εγώ.

659
00:32:08,426 --> 00:32:10,895
ξέρω.

660
00:32:10,995 --> 00:32:13,064
Απλώς δεν θέλω να σε δω
πέσε ξανά, ξέρεις;

661
00:32:13,164 --> 00:32:15,667
Ναι, θα πάω μόνο
να είσαι στο σταθμό

662
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
για λίγα λεπτά,
οπότε, θα έπρεπε να είμαι εντάξει.

663
00:32:18,036 --> 00:32:19,971
Εντάξει, τα λέμε πίσω
στο ράντσο.

664
00:32:20,071 --> 00:32:21,439
Δικαίωμα.

665
00:32:23,508 --> 00:32:26,511
♪ Μιλώ περισσότερο παρά ακούω

666
00:32:28,513 --> 00:32:30,448
Ασημί.

667
00:32:30,548 --> 00:32:31,416
Άσε με να μαντέψω...

668
00:32:31,516 --> 00:32:33,785
εδώ για έλεγχο
καλεί η καταγγελία

669
00:32:33,885 --> 00:32:36,354
από την χθεσινή σας εκπομπή;

670
00:32:36,454 --> 00:32:39,223
Ναι, λοιπόν
δεν θα ξαναγίνει.

671
00:32:41,092 --> 00:32:42,860
Άκου Τζάκσον,
Αναρωτιόμουν αν ίσως

672
00:32:42,961 --> 00:32:44,162
θα μπορούσατε να καλύψετε
η βάρδια μου απόψε.

673
00:32:44,262 --> 00:32:44,696
Απόψε;

674
00:32:44,796 --> 00:32:46,331
Δεν νομίζω.

675
00:32:46,431 --> 00:32:47,598
Έλα ρε φίλε.

676
00:32:47,699 --> 00:32:48,733
Σας έχω καλύψει πριν.

677
00:32:50,435 --> 00:32:51,669
Εντάξει.

678
00:32:51,769 --> 00:32:54,138
Αν είσαι πραγματικά κολλημένος.

679
00:32:54,238 --> 00:32:55,940
Ευχαριστώ φίλε.

680
00:32:56,040 --> 00:32:58,209
Α, άκου, ε,
πήγαινε στο γραφείο του Χάουαρντ

681
00:32:58,309 --> 00:33:01,112
και λάβετε την έκτακτη ανάγκη
πακέτο απάντησης, έτσι;

682
00:33:01,212 --> 00:33:03,648
Είναι ώρα για
«Αυτό είναι μόνο μια δοκιμή».

683
00:33:08,720 --> 00:33:13,024
♪ Τραβάω το δικό μου βάρος

684
00:33:23,101 --> 00:33:26,371
♪ Αλλά όταν το κάνω, σας υπόσχομαι
Θα αξίζω την αναμονή ♪

685
00:33:26,471 --> 00:33:31,876
♪ Δεν είναι εύκολο για μένα
να πάρω όλα μου τα όνειρα ♪

686
00:33:31,976 --> 00:33:37,048
♪ Και απλά πετάξτε τα

687
00:33:37,148 --> 00:33:42,020
♪ Δεν είναι εύκολο για μένα
να πάρω όλα μου τα όνειρα ♪

688
00:33:42,120 --> 00:33:46,457
♪ Και απλά πετάξτε
μακριά τους... ♪

689
00:33:57,568 --> 00:33:59,003
Έλα μέσα.

690
00:34:01,005 --> 00:34:01,906
Γεια, Αρχηγέ.

691
00:34:02,006 --> 00:34:03,307
Γεια.

692
00:34:03,408 --> 00:34:04,275
Είναι μια κακή στιγμή;

693
00:34:04,375 --> 00:34:05,610
Θα έπρεπε να είχα καλέσει;

694
00:34:05,710 --> 00:34:07,078
Όχι, Μπράντον, ξέρεις
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

695
00:34:07,178 --> 00:34:08,513
Έλα μέσα.

696
00:34:09,580 --> 00:34:10,681
Ευχαριστώ.

697
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
Λοιπόν, πώς είναι η Nat;

698
00:34:13,484 --> 00:34:14,719
Χειρότερα από τον ξάδερφό του

699
00:34:14,819 --> 00:34:17,922
άρχισε να μιλάει για
πουλώντας το Peach Pit.

700
00:34:18,022 --> 00:34:20,658
Ο Νατ θέλει να πουλήσει
το Peach Pit;

701
00:34:20,758 --> 00:34:22,460
Όχι, ο Νατ δεν θέλει
να πουλήσει το Peach Pit.

702
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Ο Νατ είναι άρρωστος και είναι
φοβισμένος και...

703
00:34:25,496 --> 00:34:27,231
το ξέρει χωρίς κάποιον
να τρέξει το μέρος,

704
00:34:27,331 --> 00:34:29,400
δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά
καλό να το κρατάς.

705
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
Ακούγεται σαν το τέλος μιας εποχής.

706
00:34:32,603 --> 00:34:34,505
Ίσως όχι.

707
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
σκέφτομαι
τρέχω το μέρος μόνος μου.

708
00:34:41,079 --> 00:34:43,014
Μπράντον, υπάρχει
να είναι αλλιώς.

709
00:34:43,681 --> 00:34:45,950
Είμαι το μόνο άτομο
που ξέρει πώς να το κάνει.

710
00:34:46,050 --> 00:34:48,653
Το πρόβλημα είναι, απλά
ανέλαβε αυτή την ομάδα εργασίας

711
00:34:48,753 --> 00:34:50,354
και το θέλω πολύ
συναντήσει τον πρόεδρο,

712
00:34:50,455 --> 00:34:51,255
αλλά σκέφτομαι
υπάρχει τρόπος

713
00:34:51,355 --> 00:34:53,157
Μπορώ να στριμώξω
όλα μέσα. Εννοώ...

714
00:34:53,257 --> 00:34:55,059
θα έβρισκες τρόπο,
δεν θα το έκανες;

715
00:34:56,694 --> 00:34:58,596
Αντρέα;

716
00:35:05,470 --> 00:35:07,105
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

717
00:35:09,307 --> 00:35:11,142
Τι συμβαίνει;

718
00:35:12,310 --> 00:35:13,544
Τίποτα.

719
00:35:14,745 --> 00:35:16,914
Τίποτα εκτός από
αυτο...

720
00:35:20,151 --> 00:35:22,320
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι
ικανός να κάνει οτιδήποτε.

721
00:35:24,722 --> 00:35:26,324
Μπράντον, είμαι έγκυος.

722
00:35:27,625 --> 00:35:28,893
Είσαι έγκυος;

723
00:35:29,594 --> 00:35:32,063
Πέρυσι αυτή την εποχή
Ήμουν στο δρόμο για το Γέιλ,

724
00:35:32,163 --> 00:35:33,664
και τώρα...

725
00:35:33,764 --> 00:35:36,901
τώρα παίρνω
έτοιμος για έκτρωση.

726
00:35:38,336 --> 00:35:39,637
Αντρέα, λυπάμαι.

727
00:35:43,341 --> 00:35:44,642
Πώς είναι ο Jesse με αυτό;

728
00:35:47,445 --> 00:35:48,546
Δεν μπορώ να του το πω.

729
00:35:48,646 --> 00:35:50,648
Δεν του το είπες; Γιατί όχι;

730
00:35:52,850 --> 00:35:55,453
Φοβάμαι μην τον χάσω.

731
00:35:57,755 --> 00:36:01,325
Δηλαδή... είναι ένας
καταπληκτικός τύπος, Μπράντον.

732
00:36:01,425 --> 00:36:04,362
Είναι αστείος, είναι έξυπνος,

733
00:36:04,462 --> 00:36:07,198
και τα έχει όλα
το μέλλον μπροστά του,

734
00:36:07,298 --> 00:36:10,535
και εγώ, όχι
θέλουν να το καταστρέψουν.

735
00:36:13,871 --> 00:36:15,873
Τον αγαπώ.

736
00:36:17,341 --> 00:36:19,644
Σε αγαπάει;

737
00:36:21,479 --> 00:36:21,979
Ναι.

738
00:36:22,079 --> 00:36:25,383
Λοιπόν, αν σε αγαπάει,

739
00:36:25,483 --> 00:36:26,884
δεν θα σε αφήσει.

740
00:36:28,886 --> 00:36:31,389
Δηλαδή, αν ήμουν ο Jesse,

741
00:36:31,489 --> 00:36:33,724
Θα ήθελα να είμαι αυτός
κάθεσαι εδώ τώρα.

742
00:36:52,143 --> 00:36:54,212
KXCU.

743
00:36:54,312 --> 00:36:56,314
Δαβίδ;

744
00:36:56,414 --> 00:36:58,082
Ντόνα. Ε...

745
00:36:58,182 --> 00:36:59,383
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

746
00:36:59,483 --> 00:37:00,084
Δεν το έκανα.

747
00:37:00,184 --> 00:37:02,486
Απλώς τηλεφωνούσα.

748
00:37:02,587 --> 00:37:04,789
ανησύχησα. είπε η Κέλλυ
θα ήσουν σπίτι σύντομα.

749
00:37:04,889 --> 00:37:06,657
Ναι, δεν μπορούσα
να πάρω κάποιον να καλύψει τη βάρδιά μου,

750
00:37:06,757 --> 00:37:07,658
Λοιπόν, θα το κάνω
πρέπει να το κάνω μόνος μου.

751
00:37:07,758 --> 00:37:08,726
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε;

752
00:37:08,826 --> 00:37:12,096
Ω, ναι. Ε... θα είμαι καλά.

753
00:37:12,196 --> 00:37:13,164
Είμαι στην πραγματικότητα,
Ανυπομονώ

754
00:37:13,264 --> 00:37:14,899
να το κάνεις.
Θα έχει πλάκα.

755
00:37:14,999 --> 00:37:17,401
Λοιπόν, θέλεις να έρθω
κάτω και να σου κάνει παρέα;

756
00:37:17,501 --> 00:37:20,338
Όχι. Όχι. Άκου, δεν το κάνεις
πρέπει να με προσέχεις.

757
00:37:20,438 --> 00:37:22,106
Ε... θα είμαι εντάξει.

758
00:37:22,206 --> 00:37:22,840
θα σε δω
το πρωί, εντάξει;

759
00:37:22,940 --> 00:37:26,010
Καλά. Αντίο.

760
00:37:47,098 --> 00:37:49,000
Ξεκινώντας από την αρχή
στο νέο εξάμηνο;

761
00:37:49,100 --> 00:37:52,036
εγώ καλύτερα. Νιώθω ότι είμαι
ήδη 20 χρόνια πίσω.

762
00:37:52,136 --> 00:37:53,971
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
μάθε κάτι τέτοιο.

763
00:37:54,071 --> 00:37:55,773
Χρειάζεστε το
σωστό εξοπλισμό.

764
00:37:55,873 --> 00:37:58,409
Πρώτον-- ο επίσημος
Μολύβι Condor.

765
00:37:59,944 --> 00:38:02,847
Και τα βιβλία σας θα είναι
χρειάζεται την κατάλληλη ενδυμασία.

766
00:38:02,947 --> 00:38:04,282
Και ψάχνεις

767
00:38:04,382 --> 00:38:05,249
λίγο λιγομίλητη
εκεί μόνος σου, ξέρεις.

768
00:38:05,349 --> 00:38:07,685
Εννοώ... μπορείς
να κρυώσει λίγο.

769
00:38:07,785 --> 00:38:11,689
Και πάντα -- πάντα --
φορέστε καπέλο.

770
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Λοιπόν...

771
00:38:14,792 --> 00:38:17,428
Είστε όλοι
σωστά με αυτό;

772
00:38:19,797 --> 00:38:20,898
Τώρα είμαι.

773
00:38:20,998 --> 00:38:24,869
Κοίτα μαμά...

774
00:38:24,969 --> 00:38:27,138
είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη.

775
00:38:27,238 --> 00:38:29,006
Θα προσπαθήσω όχι
για να στριμώξεις το στυλ σου.

776
00:38:29,106 --> 00:38:31,008
Εντάξει, ξεχάστε το!

777
00:38:31,108 --> 00:38:31,942
Λυπάμαι που το ανέφερα κιόλας.

778
00:38:32,043 --> 00:38:34,979
Α, αυτό είναι,
απομακρυνθείτε. Πολύ ενήλικος.

779
00:38:37,415 --> 00:38:39,717
Εντάξει, εντάξει, κ.
Γουόλς, είναι η δεκάρα σου.

780
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

781
00:38:43,988 --> 00:38:45,056
Λοιπόν αυτό είναι;

782
00:38:45,156 --> 00:38:46,891
Θα πέσει
εκτός σχολείου.

783
00:38:46,991 --> 00:38:48,225
Θα τα παρατήσεις
η ειδική ομάδα,

784
00:38:48,326 --> 00:38:49,126
ώστε να μπορείτε να διευθύνετε το εστιατόριο;

785
00:38:49,226 --> 00:38:51,062
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

786
00:38:51,162 --> 00:38:52,563
Δεν εγκαταλείπω.
Μπορώ να τα χωρέσω όλα.

787
00:38:52,663 --> 00:38:53,731
Ξέρεις, μπορείς να διαλέξεις
να κάνει κάτι

788
00:38:53,831 --> 00:38:54,865
απίστευτα ηλίθιο
με τη ζωή σου

789
00:38:54,965 --> 00:38:57,034
και δεν μπορώ να σε σταματήσω,

790
00:38:57,134 --> 00:38:58,336
αλλά δεν είμαι
θα σε αφήσω

791
00:38:58,436 --> 00:38:59,904
περπατήστε μέσα
έναν ονειρικό κόσμο.

792
00:39:00,004 --> 00:39:03,007
Αν ήταν δουλειά πλήρους απασχόλησης
για τον Nat, θα είναι

793
00:39:03,107 --> 00:39:05,076
μια δουλειά πλήρους απασχόλησης για εσάς!

794
00:39:05,176 --> 00:39:05,843
Δεν θα απογοητεύσω τον Nat.

795
00:39:05,943 --> 00:39:06,911
Είναι τόσο απλό.

796
00:39:09,780 --> 00:39:11,015
Περί τίνος πρόκειται
το Peach Pit

797
00:39:11,115 --> 00:39:12,883
που οδηγεί πάντα σε
τέτοιου είδους επιχειρήματα;

798
00:39:12,983 --> 00:39:14,585
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

799
00:39:14,685 --> 00:39:15,853
Θα σας πω τι είναι.

800
00:39:15,953 --> 00:39:17,855
Ο Νατ είναι το μόνο άτομο που ξέρω

801
00:39:17,955 --> 00:39:20,591
που δεν με απογοήτευσε ποτέ.

802
00:39:20,691 --> 00:39:22,360
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

803
00:39:22,460 --> 00:39:23,961
Ναι, αυτό είναι
όπως νιώθω.

804
00:39:24,061 --> 00:39:25,096
Τώρα, αν με συγχωρείς,

805
00:39:25,196 --> 00:39:26,964
Πρέπει να σηκωθώ
νωρίς αύριο.

806
00:39:50,988 --> 00:39:53,891
Γεια σου.

807
00:39:53,991 --> 00:39:56,127
Έλα μέσα.

808
00:39:56,227 --> 00:39:58,295
Είναι ο παλιός μου συγκάτοικος από το Γέιλ.

809
00:39:58,396 --> 00:39:59,630
Α-χα.

810
00:39:59,730 --> 00:40:02,800
Ναι, τουλάχιστον πήρα τον Σαν
Francisco και όχι Boise.

811
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Ναι.

812
00:40:04,335 --> 00:40:05,736
Δεν με πειράζει
έδαφος,

813
00:40:05,836 --> 00:40:06,637
αλλά έχεις δοκιμάσει ποτέ

814
00:40:06,737 --> 00:40:07,905
βρίσκοντας ένα αξιοπρεπές
chimichanga στο Αϊντάχο;

815
00:40:08,005 --> 00:40:09,473
Ξέρεις
τι εννοώ;

816
00:40:09,573 --> 00:40:11,342
Ναι.

817
00:40:11,442 --> 00:40:13,411
Ναι.

818
00:40:13,511 --> 00:40:15,413
Τι είναι αυτό; Ε...

819
00:40:15,513 --> 00:40:18,482
Άκου Πέτρο, πάω
να πρέπει να σε καλέσω πίσω.

820
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

821
00:40:20,184 --> 00:40:21,552
Εντάξει, τα λέμε.

822
00:40:29,593 --> 00:40:30,261
Αντρέα...;

823
00:40:30,361 --> 00:40:31,629
Αυτό είναι δύσκολο
αρκετά, εντάξει;

824
00:40:31,729 --> 00:40:32,763
Οπότε άσε με να το πω.

825
00:40:36,934 --> 00:40:38,569
Είμαι έγκυος.

826
00:40:40,070 --> 00:40:43,841
Εγώ έγραψα
σε αυτό το κομμάτι χαρτί,

827
00:40:43,941 --> 00:40:46,510
σε περίπτωση που βλέπω...

828
00:40:46,610 --> 00:40:48,746
σε περίπτωση που έχανα τα νεύρα μου
να στο ξαναπώ.

829
00:41:12,136 --> 00:41:12,870
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου

830
00:41:12,970 --> 00:41:16,474
στο δρόμο εδώ

831
00:41:16,574 --> 00:41:18,209
που θα ήξερα ακριβώς
πώς ένιωθες για μένα

832
00:41:18,309 --> 00:41:19,777
από την πρώτη
πράγμα που έκανες.

833
00:41:21,979 --> 00:41:24,482
Γεια σου...

834
00:41:26,083 --> 00:41:28,652
Πώς ένιωσα για σένα;

835
00:41:31,489 --> 00:41:33,457
Νόμιζα ότι ήξερες ήδη.

836
00:41:46,103 --> 00:41:47,538
Έτσι με μία ώρα
αριστερά στην παράσταση,

837
00:41:47,638 --> 00:41:48,439
Νιώθω τσούξιμο
παντού. Γιατί;

838
00:41:48,539 --> 00:41:50,241
Επειδή είμαι φτιαγμένος
φορτισμένων σωματιδίων

839
00:41:50,341 --> 00:41:52,476
ταξιδεύοντας με την ταχύτητα του φωτός.

840
00:41:55,846 --> 00:41:59,183
Εδώ είμαι λοιπόν, προσπαθώ να κρατήσω
τρισεκατομμύρια σωματίδια

841
00:41:59,283 --> 00:42:01,585
κινείται στις 186.000
μίλια ανά δευτερόλεπτο,

842
00:42:01,685 --> 00:42:03,020
γιατί αν επιβραδύνουν
για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου, είμαι νεκρός.

843
00:42:03,120 --> 00:42:06,357
Και η συρρίκνωσή μου αναρωτιέται
γιατί είμαι στην άκρη;

844
00:42:06,457 --> 00:42:08,359
Ξυπνήστε και μυρίστε το
mochaccino, φίλε!

845
00:42:39,723 --> 00:42:41,158
Συγγνώμη για τον θόρυβο.

846
00:42:41,258 --> 00:42:42,560
Τι ήταν αυτό;

847
00:42:42,660 --> 00:42:46,063
Δεν ξέρω. Μεξικανός
Death Rock... κάτι.

848
00:42:46,163 --> 00:42:47,398
Έχεις προβλήματα
σηκώνομαι;

849
00:42:47,498 --> 00:42:50,067
Δεν είμαι σίγουρος
Πήγα ακόμη και για ύπνο.

850
00:42:50,901 --> 00:42:53,404
Μπράντον, κοίτα, υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

851
00:42:53,504 --> 00:42:57,541
Όχι. Και, ναι, θα το έκανα
να σου πω αν υπήρχε.

852
00:42:59,376 --> 00:43:01,879
Μην πεις στον μπαμπά που ρώτησα
εσύ αυτό, αλλά...

853
00:43:02,212 --> 00:43:04,348
είμαι τρελός;

854
00:43:05,215 --> 00:43:06,116
Όχι.

855
00:43:07,217 --> 00:43:08,953
Όχι για να βοηθήσω τον Νατ.

856
00:43:09,753 --> 00:43:12,056
Και πιστέψτε με, θα το έκανα
πες σου αν ήσουν.

857
00:43:12,690 --> 00:43:13,857
Καλός.

858
00:43:14,458 --> 00:43:16,260
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος.

859
00:43:47,591 --> 00:43:50,294
λυπάμαι! Δεν είμαστε
ανοιχτό για επιχειρήσεις ακόμα!

860
00:43:50,394 --> 00:43:51,895
Πότε λοιπόν
ανοιχτό για επιχειρήσεις;

861
00:43:51,996 --> 00:43:54,064
Ο Στιβ;

862
00:43:55,432 --> 00:43:57,601
Τι κάνεις εδώ φίλε;

863
00:44:00,270 --> 00:44:01,839
Ρε παιδιά!

864
00:44:01,939 --> 00:44:02,573
Άκουσε ότι χρειαζόσουν ένα χέρι.

865
00:44:02,673 --> 00:44:03,907
Πώς πέρασες
ξέρετε για αυτό;

866
00:44:04,008 --> 00:44:04,975
Πώς πιστεύετε;

867
00:44:05,075 --> 00:44:06,243
Α, έπρεπε να το ξέρω.
Χμμ.

868
00:44:12,016 --> 00:44:13,017
Ευχαριστώ Sis.

869
00:44:13,117 --> 00:44:14,018
Καλώς ήρθες.

870
00:44:26,130 --> 00:44:29,133
♪ Να ζεις χωρίς την αγάπη σου...